Sitio dedicado a la actriz argentina Andrea Del Boca
 
ÍndiceÍndice  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

 

 [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Autor Mensaje
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Mar Abr 19, 2011 5:04 am
























Я на выходных вас порадую и переведу, если есть желание почитать. Cool И как я скуччаю по этим фотосессионным статьям. Пусть они будут не такие секси, но пусть они будут. :porfavor:
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Mar Abr 19, 2011 2:41 pm

Конечно, есть желание читать!!!! Жду с нетерпением!!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо за такие хорошие сканы!
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Lun Abr 25, 2011 6:45 am

Нелегко найти того, кому снова решишься сказать я люблю тебя.

Два ближайших года у нее расписаны. ЕЕ ждут, теленовелла, унитарио, фильм, совместное производство с США, режиссировать который будет аргентинец Эухенио Санетти и театральная постановка в 2006. Идея всех этих проектов для нее родилась у РедЛохо, компании Хорхе Родригеса. В личном плане, она продолжает защищать права своей дочери Анны, и находится в поиске настоящей любви, в это нелегкое время для создания пары, как утверждает она сама.


Очень далеко осталась та девчушка. А эта 38-летняя женщина смотрит удивленно, когда я спрашиваю ее, хочет ли она, чтобы я разместила ее возраст в статье. Она гордится своими годами, своей невероятной карьерой, статусом матери-одиночки, и продолжает верить, что найдет настоящую любовь, которая позволит увеличить их с дочерью семью. После того, как она год не работала в своей натуральной среде, на тв, она только что подписала выгодный контракт с РедЛохо Корчо родригеса, на создание теленовеллы, фильма, и театральной постановки. Обладающая природной способностью рассказчицы, с этим нежным голосом и легкой улыбкой, Андреа Дель Бока не пугают определенные темы.

-Как далеко это время, когда ты начала!!

- Я начала в 3 с половиной года, это и правда было давно. Когда я думаю о Папе корасон, я помню даже аромат этого кофе с молоком, который пила тогда. Такое ощущение, что это было вчера, но прошло уже 32 года.

-Ты когда-нибудь задавалась вопросом о том, что было бы с твоей жизнью, если бы ты не начала в этом возрасте??

- Я никогда не представляла себя занимающейся чем-то другим. Я бы не вписалась в другую карьеру. Меня, как и раньше, волнует каждый новый проект, и день, когда я перестану испытывать это волнение, я скажу: "с меня хватит".

-И ты никогда об это м не задумывалась??

- Единственное, что мне не нравится в моей карьере, это некоторые правила игры, с которыми я не согласна. В остальном, у меня были огромные успехи, были персонажи, которые были важны для меня и для людей. Я чувствую, что лучшее впереди. Это мотор, который двигает меня вперед.

-Твое возвращение на тв, ты чувствуешь, как возвращение домой??

- Я возвращаюсь в игру на сильных позициях в первой лиге: телевидение, кино театр. В последнее время я не находила, чем заняться.

-Это первый раз, когда ты вручаешь управление карьерой кому-то постороннему. Можно рассматривать это, как профессиональное расставание клана Дель Бока??

- Не совсем, потому что одной из вещей, что разъяснил Корчо Родригес Николасу Дель Бока, что мы сделаем теленовеллу в лучшем аргентинском стиле, только если будет он. Хорхе хочет снова вернуть ценности и завоевать рынки, которые уже были в распоряжении Аргентины, но были потеряны из-за отсутсвия качества производства и дистрибъюции. Меня пригласили с конкретным планом. Теленовелла, практически в это же время фильм, совместное производство с Соединенными Штатами, который будет режиссировать Эухенио Санетти, настоящий гений. А в 2006 мы сделаем унитарио и театральную постановку. Как быстро можно создавать, когда во всем согласны. Между нами и Хорхе не было переговоров, он рассказал нам проект и мне сразу понравилось, я именно эти вещи и хотела сделать, но не находилось подходящих людей.

- Это хорошо, что у тебя появился такой насыщенный рабочий план. Тебе не хотелось бы, чтобы жизнь тебя также удивила, только в личном плане??

- По правде сказать, да. Это не просто снова найти того, кому решишься сказать, я люблю тебя. Когда ты впервые влюбляешься, ты много вкладываешь, и если потом выходит провал, ты думаешь измениться, и становишься супер рациональной и менее страстной, но все равно не выходит. Я из тех, кто бросается в бассейн с головой. Я очень страдала, потому что очень любила. Это не значит, что каждый раз, как я влюбляюсь, я должна страдать, но когда я люблю, я отдаюсь полностью.

-Другой вариант это создать средненькую пару, но которая не развалилась бы...

- Это не для меня. Я уже совершила подобную ошибку и снова это не повторится. В какой-то момент сердце или голова начинают выставлять счета, твердя тебе, что ты не должна делать вид ,что тебе не важно, потому что все равно наступит расставание и ты будешь ужасно себя чувствовать. Иногда пытаешь усыпить душу, но потом так трудно ее разбудить. Создать пару для меня труднее, чем сделать что-либо иное.

-Это правда, что ты хранишь свадебные платья, которые использовала в теленовеллах??

- (Смеется) Многие новеллы были костюмированные, поэтому для гардероба персонажа я покупала вещи здесь и там, тоже самое и с платьями невест. Антонелла например была фанаткой Боки, отсюда синие туфли, полосатые чулки, и старые платья, потому что она любила свою бабушку. И это не было старое платье, которое мы находили готовым, его надо было создавать. И так со всеми. У меня 16 платьев невест и ни одно я не использовала в реальной жизни.

- И каким бы было свадебное платье твоей настоящей свадьбы??

- Думаю в день, когда я выйду замуж, я войду домой и скажу, "папа, мама, я вышла замуж".

- Высшая степень секретности.

- Именно так. Из серии "у нас все хорошо? Мы хотим штамп в паспорте? Тогда пойдем" (смеется). Я уже прям вижу лица тех, кто все время твердит мне "выйди замуж, найди жениха". Их много эдаких свах, кто об этом все время просит.

-На тебя очень давят??

- В Буэнос Айресе буквально одержимы этой темой. У меня есть группа разведенных друзей с детьми и они ни о чем не спрашивают, но когда выходишь в свет в компании пар, чувствуешь себя странно.

- А это, типа представить тебе жениха, не будет иметь результата??

- Со мной один раз такое произошло, и оказалось огромной любовью, но так не всегда бывает. Быть одной это дополнительная нагрузка. Надо дать возможность и понаблюдать, и если что-то завяжется, суметь разглядеть возможного кандидата. Дело не в том, чтобы выйти на поиски.

- Но кандидаты не звонят в дверь. Надо идти и искать.

- Для любой женщины очень трудно найти любимого и друга. Добыча для него изначально трудна, а также установленные условия для отношений. Женщина ведь пытается сохранить свою независимость, потому что только так она может себя хорошо чувствовать, быть кем-то. Я хочу быть с тем, с кем мы выбрали друг друга, и любим друг друга. Но не для какого-то статуса, не для того, чтобы быть вазой при муже. Между мужчиной и женщиной присутствует соперничество и конкуренция. Человеку нужен кто-то ,чтобы делить, идти вместе по жизни, без соперничества, не выясняя все время, кто более значим и более успешен, и это очень трудно найти себе уверенного человека, чтобы гордиться им и учиться у него.

- Существуют новые способы в управлении рабочим процессом, также изменились способы создания отношений.

-Нынешние рабочие отношения несколько извращены, поэтому я прошу конкретных вещей, и если мою идею не исполняют, я просто не соглашаюсь. И я не чувствую, что больше не гожусь, как актриса, если мне предлагают то, что мне не нравится.

- а В любви??

- Это так сложно... Так сложно кого-то найти. Если говоришь да, тут же думают, что ты сошла с ума. Если ты показываешь заинтересованность, уходят... Есть фраза, которая мне очень нравится: "первый поцелуй, он как суп, не дай ему остыть". Надо очень много работать над тем, чтобы страхи, неуверенность и прежние опыты, не разрушили новые отношения.

-Удары - это опыт...

- Но оставляют следы, и есть вещи, которые ранят даже больше. Я когда с кем-то знакомлюсь, сразу говорю всем, не нагоняйте волну.

-Много кто у тебя имеется, чтобы нагонять волны: мать, отец, дочь...

-Нет. Большая часть моих отношений не являлась идеалом моих родителей, но они их уважали. Я была невестой мужчины с детьми и несколькими браками за спиной, другим намного лет меня старше, и другим живущим в другой стране и с другой религией, и они всегда меня подталкивали делать то, что подсказывает сердце..

- А любовь матери, какая она??

- Это единственная наивысшая любовь, которая даже больше той, что ты чувствуешь к родителям, ты сделаешь все, отдашь свою кровь, даже если потом умрешь.

- И ты выступила публично в защиту прав твоей дочери Анны Кьяры.

- Моя дочь направила меня, а это включает защищать ее, дать ей необходимые элементы, чтобы быть независимой и счастливой. То, что ее мама за нее сражается, это еще одно доказательство того, насколько она любима.


_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Lun Abr 25, 2011 4:16 pm

Прям ностальгия по тем временам... ДАже взгрустнулось...

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Lun Abr 25, 2011 10:24 pm

У меня тоже самое, когда пересматриваю эти интервью эпохи до и во время SМ, а сколько было статей. Реально счастливые времена, не считая того ,что этот Ред ЛОХ все потом загадил, но никто не отбирет и не зачеркнет того прекрасного, что мы пережили. ААААХХХ
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Mar Abr 26, 2011 3:15 pm

я вообще в то время не была так загружена работой - учила испанский, пыталась переводить, даже модерировала 1 маленький испаноязычный форум...
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   Miér Mayo 04, 2011 7:23 am

Какое прекрасное интервью для того времени, но когда сейчас знаешь, чем закончилась эта история с Ред Лохо, да и все перипетии с отцом Анны, становится грустно. Но я все равно очень рада была прочитать эти добрые, полные надежды и оптимизма слова Андреа. Настюша, спасибо за перевод!
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: [Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"   

Volver arriba Ir abajo
 

[Gente2004] "Очень трудно снова найти того, кому сказать, я люблю тебя"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro: No puedes responder a temas en este foro.
Foro [ADB] - El Foro de Andrea Del Boca :: Foro ruso / Русский форум :: Foro ruso / Русский форум :: Фотографии / Fotos -
Como crear un foro | Arte , Cultura & Ocios | Actores, Actrices | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Contactar | Denunciar un abuso | Crear un blog