Sitio dedicado a la actriz argentina Andrea Del Boca
 
ÍndiceÍndice  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

 

 [апрель 2013] Интервью в Caras

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Autor Mensaje
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: [апрель 2013] Интервью в Caras   Jue Abr 25, 2013 6:55 am










_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Jue Abr 25, 2013 6:56 am

Аа Exclamation Перевод нужен??
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Dom Abr 28, 2013 7:08 pm

Андреа
Она была самой знаменитой девочкой актрисой и героиней самых известных теленовелл. Она стала успешной по всей Америке и в Европе. Ее телевизионные страсти превзошли собственную реальность. Она была влюблена, страдала из-за любви, и является матерью-одиночкой. Отметила 43 лет карьеры в компании кирчнеризма.



Она уже не девочка. Но что-то в Андреа Дель Бока продолжает ассоциироваться с этой эпохой фигуры и звезды подростка. Возможно, дело в ее манере рассказывать, то, что она рассказывает. Тихим голосом, с паузами, выдыхая каждый ответ, словно он является бесконечным Ей нравятся детали и тайны. В каждой фразе она очерчивает интригу, которую тут же раскрывает без утайки. Она умеет отстранятся и говорить о себе в третьем лице, как о женщине, об актрисе, о человеке. И в этом мире этих различных людей она управляется без трудностей, давая отпор собственным бурям.

- Как это было, взрослеть, будучи звездой?
- Я никогда не чувствовала себя звездой, ни чем-то отличающейся от моих брата и сестры. Моя семья никогда не допустила бы, чтобы я чувствовала себя отличной от других. Но признаю, что немного девочек добились того же, что и я, будучи такими маленькими: главные роли в кино, на телевидении, путешествия по всему миру. А мне ведь было всего 4 года! Такое не случается каждый день и с каждым. Оглянувшись назад, я должна признать, что прожила свою жизнь в бешеном ритме. Очень насыщенную и искрящую. И я не чувствую, что какие-то этапы свой жизни я прожила не полностью.

- Какие меры принимали твои родители, чтобы защитить вас, и позволить наслаждаться нормальным детством.
- Они всегда меня сопровождали и находились рядом со мной.

- В вашем детстве, вы не чувствовали враждебного настроя медийного окружения и профессиональных требований?
- Я поняла, что актрисой быть мое призвание уже в 12 лет, и это произошло благодаря очень строгой директорше моего колледжа. А до этого момента, для меня съемки были, как игра. Я очень весело проводила время. К тому же, теленовелл я не делала, это были еженедельные сериалы, что позволяло мне иметь обычную жизнь, как у любой другой девочки моего возраста. Фильмы же мы снимали во время каникул, и это было все равно, что делать все желаемые шалости, но на съемочной площадке. Я обожала клоунов, и ничто мне не доставило большей радости, чем сниматься в пятилетнем возрасте в компании Габи, Фофо и Милики, в «Однажды в цирке». Мне посчастливилось поработать, с самыми великими сцены: Олиндой Босан, Милагрос де ля Вега, Нарцисо Ибаньес Ментра. Они стали моими учителями и научили меня всей съемочной кухне. С одной стороны, они обращались со мной, как с равной, с другой стороны я была девочкой, которую все баловали.

- Ваша мама помогала вам учить тексты?
- Мне никогда не удавалось учить по памяти. Мне всегда необходимо было понимать смысл сцен. Ведь еще до того, как я научилась читать, я работала. И мама была тем, кто пересказывала мне те истории, которые я должна была играть. Я полностью отходила начальную школу. А средняя у меня была на свободном посещении. И мои одноклассницы никогда меня не выделяли, не заставляли чувствовать какой-то другой. Но знаешь, кто на меня смотрел как на кого-то странного? Матери моих подружек. Когда, допустим, я была на дне рождения одноклассниц, они делали меня центром внимания. Они окружали меня, спрашивали про разных актеров, хотели со мной сфотографироваться. И однажды я поговорила об этом с моей мамой, сказала, что не чувствую себя там хорошо, что я от этого устала и больше не буду ходить. И с этого момента я этого не делала. Из школьного этапа, это было единственным, чего я не сделала.

- Когда вы были маленькой, вы праздновали свой день рождения?
- Да, конечно. И приходили все мои одноклассницы. Помню, как моя мама всегда делала мне торт. Я была младшей из трех детей, и дома между нами никогда не было отличий. В моей семье все обсуждалось, хорошее, плохое, красивое, страшное. Позже я по-новому открыла для себя много вещей моего детства, глазами моей дочери, Анны. Этим же способом, мама помогала мне учить сценарии сериалов и фильмов, словно это была игра. А также и я играла со своей дочерью, уча ее принципам, создавая мир движения, помогая развивать ее воображение, и мышление. Ведь моя мама, перед тем, как выйти замуж за моего отца, изучала театр с Милагрос де ля Вега. И она помогла мне погрузится в мир актерской игры открывая для меня необходимые элементы. Мы играли в то, что я это другой человек. И мама всегда была со мной. Я никогда не была одна. Она строго заботилась о моем времени и моих потребностях. А начинала я с Алехандро Дория, моим крестным.

- Какой был самый большой ваш талант в качестве девочки-актрисы, как вы считаете?
- У меня всегда была отличная фотографическая память и способность запоминать концепт. Я помнила свой текст, а также тексты всех своих коллег. Но что меня отличало, это была моя быстрая реакция. И возможно это отличало меня от других детей моего возраста. Мне никогда не требовались специальные капли, чтобы заплакать в кадре. Мне говорили мотор и я начинала натурально плакать. Разумеется меня никто не запугивал и не преследовал. Для меня все это было игрой и я всегда знала, что это будет частью моей жизни.

- Какое у вас самое невероятное воспоминание этого этапа чудо-девочки и актрисы?
- Что мне больше всего запомнилось, это мое путешествие в Колумбию, когда мне было 7 лет, по причине успеха там Папы Корасон. Они искали в то время новую Пинину, и все девочки были в этом образе, с косичками. Мы сняли сериал за год до этого, и в момент съемок у меня не было передних зубов. Когда мы приехали в колумбийскую студию, одна девочка закричала «Мама, ты вчера выдернула мне зубы, чтобы я была похожа на нее, а у нее они уже выросли…»

- Что вам помогло не слететь с катушек и уберегло от того, чтобы закончить в психиатрической клинике.
- Семья, именно эта семья, которую всегда обвиняли в том, что они меня эксплуатируют, и по чьей вине я не жила нормальной жизнью. Они всегда были и являются главной эмоциональной опорой. Они всегда очень обо мне заботились. В детстве я была очень нахальной. Когда мы приезжали в Мар дель Плата и шли на пляж, первое, что я делала, это скидывала купальник и носилась голенькая по пляжу (смеется). И я помню эту семейную сцену так же, как и те моменты, когда я снималась в какой-нибудь сцене, которой я наслаждалась так же, как и отдыхом рядом с морем. И моя мама не оставила свою артистическую карьеру из-за меня, она сделала это, когда вышла замуж за папу, потому что хотела посвятить себя семье.

- Ваша мать видела свою карьеру в вашей?
- Не знаю, видела она так, но она всегда очень гордилась, как любая другая мама гордится заслугами своей дочери. Моя мама всегда сопровождала меня в жизни, даря очень сильную любовь. Я начала в 4 года, и сегодня я имею 43 года карьеры. И она всегда была рядом со мной. И как мама, так и папа, всегда защищали меня от окружения, чтобы я могла иметь здоровую и спокойную жизнь.

- Как вы чувствуете, от каких еще вещей вас защитила семья?
- Прежде всего, как от внешних, так от внутренних факторов. Для любого родителя не должно быть просто иметь 4-летнюю дочь, которая является экономическим успехом для индустрии кино и телевидения. Они всегда делали все, что могли, за что я им безгранично благодарна.

- Эта чрезмерная забота ваших родителей не отдалила вас в подростковом возрасте от возможности прожить этот этап как любая другая девочка вашего возраста?
- Когда я была подростком, я невероятно развлекалась, этот этап я провела неплохо (смеется). Я всегда защищала свою личную жизнь. Я была такой кокеткой. И моя сестра была моим примером для подражания, несмотря на различия между нами.

- Это было трудно, видеть свое взросление с кино- и телеэкрана?
- Дело в том, что та, кого я видела на экране, была не я, так же как жизнь не была моей. Моя жизнь всегда проходила вне работы. В этом и заключается разница.

- Прожили бы вы то же самое?
- Да (произносит решительно). И не изменила бы абсолютно ничего.

- А согласились бы вы на то, чтобы ваша 12-летняя дочь пошла по вашим стопам?
- Да, но разница заключается в том, что у меня не было этого давления, меня никто ни с кем не сравнивал. И мне не хотелось бы, чтобы Анну тяготил груз «быть дочерью того-то…». Единственное, что меня интересует, это счастье моей дочери. Если она выберет быть артисткой, я буду ее сопровождать в ее выборе.

- Поступили бы вы так же в случае с вашей дочери, как ваша мама с вами?
- Конечно. Потому что Анна еще маленькая, ей всего 12 лет. Ведь смотри, если бы со мной в свое время не было моих родителей, а был какой-нибудь представитель, я наверняка бы завершила свою карьеру намного раньше или имела всякие там проблемы с зависимостями. Я видела подобное в случаях с другими детьми – знаменитостями, когда алкоголь и наркотики были обычным делом, чтобы стимулировать их, даже когда они становились уже взрослыми.

- Вам никогда не требовался алкоголь и наркотики для развития своей карьеры?
- Никогда. Единственным моим наркотиком всегда был шоколад.

- Первый ваш поцелуй случился раньше на экране, чем в жизни?
- Да. Это было в 15 лет, меня поцеловал Рауль Тайбо в «Сеньорите Андреа», и перед этой сценой Рауль отобедал салатом с луком и сардинами (смеется). Незабываемый опыт!! И несмотря на все ожидания людей и прессы, для меня это была всего лишь еще одна сцена. Я ничего не почувствовала и не влюбилась. Много лет спустя, в США, я прошла курс поцелуев с Анной Страсберг…

- Основываясь на вашем поцелуйном опыте в теленовеллах, можете сказать, позволено ли использование языка во время поцелуев на экране?
- Конечно нет. Бах, зависит от персонажа (улыбается).

- А у вас с какими-то персонажами было позволено использование языка во время поцелуев?
- Это звучит ужасно (смеется). Но однажды со мной такое произошло. Помню одного галана, которому взбрело в голову пользоваться языком, тогда я его притормозила: «Нет, дорогой, так дело не пойдет. Еще раз, и я тебе его укушу», сказала я ему.

- И какой из ваших галанов лучше всех целовался?
- Дади Бриева и Густаво Бермудес. В случае с Рикардо Дарином, у которого такой же большой рот, как у меня, когда мы целовались, со стороны могло выглядеть ужасно (смеется). С другой стороны, он всегда шутил и угорал, и было очень трудно профессионализировать момент страсти поцелуя.

- Вы когда-нибудь влюблялись в своих галанов?
- Однажды, в Хосе Луиса (Сильвестре). Больше ни один актер ни привлек, хотя это довольно сложно - не поверить в персонажа и идеализировать актера.

- И что было, что влюбило вас в вашего галана в 15 лет? Ведь Сильвестре был человеком женатым, с детьми, и старше вас на 12 лет.
- Мы влюбились в друг друга работая вместе. В 17 лет я стала его невестой и готова была противостоять всем и вся.

- Как вы вспоминаете начало своей интимной жизни? Вы были осведомлены о том, что такое секс и первый раз?
- Я владела информацией, которую могла получить от сестры и подруг. Должна сказать, что с мамой я начала говорить о сексе, будучи уже взрослой. И что касается моего первого раза, все было с огромной заботой. Он был моим первым мужчиной во всем. И, будучи старше меня, он был уважителен к моему времени и отзывчив по отношению к моим страхам. Мы были вместе 4 года. И я даже думала, что это любовь всей моей жизни. Когда мы расстались, мне было трудно перестроиться. И по прошествии времени я ценю, что Хосе Луис был чрезвычайно уважителен к моему времени, как женщины.

- Страхи и удовольствие?
- Это был волшебный момент. Момент двоих. Все было постепенно и натурально. Также не было давления в связи с потребностями другого. Это был момент, который принадлежал только нам двоим, и так будет всегда. Это были искренние отношения.

- И как отреагировала семья Дель Бока на этот роман?
- Для моих родителей это был шок. Мой папа противился этим отношениям. И мама, несмотря на первый шок, поняла, что важно было быть со мной рядом и поддержать. Возможно, мои родители подозревали, что моя любовь к Хосе Луису не будет длиться вечно, отсюда такая реакция.

- А вы верите в любовь на всю жизнь?
- Безграничная любовь - это любовь родителей по отношению к детям. Я очень легко влюбляюсь, и мне нравится угождать моему мужчине. Но также я понимаю, что я не традиционная женщина. Но я верю в любовь и верю, что можно найти любовь на всю жизнь.

- Похоже ваши героини в любви имели больше удачи, чем вы?
- Без сомнения…

- И у всех них был счастливый финал, за исключением вас.
- Есть много женщин, которые ставят под угрозу некоторые вещи, чтобы быть «сеньорой чьей-то…» и иметь возможность жить за его счет. Или те, которые беременеют, чтобы заполучить мужчину. И мне кажется, что это ужасно. Я не хочу быть с мужчиной для того, чтобы он меня содержал. Если я с мужчиной, это потому, что я его люблю, и потому, что я верна своим чувствам.

- Когда-нибудь вам доводилось содержать мужчину, и согласились бы вы на это?
- Нет. Я должна уважать его, восхищаться им, но не идеализировать.

- Вы придаете значение сексуальной части в отношениях?
-Да, конечно.

- И считаете, что без хорошего секса не может быть полноценного романа?
- Со мной такое произошло. Но когда ты знакомишься с кем-то, кто объединяет все характеристики, наступившее «потом» очень тяжело.

- У вас были отношения, в которых интеллект превосходил сексуальную часть?
-Да. А также у меня были отношения, в которых страстная сторона была важнее любовной.

- Вы обратили внимание, вы говорите страсть, а не секс?
- Я говорю "заниматься любовью" всегда.

- Вы могли бы иметь отношения с мужчинами, ничего к ним не чувствуя?
- Мужчинами!! Со мной такое однажды было. Но мне не нравится, когда меня или я используют. Я верю во встречи. Ты можешь иметь очень хороший секс с мужчиной, но если у тебя не колотится особым образом сердце, когда он тебе звонит, это совсем не то. Идеальным было бы находиться с человеком, которого ты любишь, уважаешь, потому что тогда ты чувствуешь, что возносишься до небес, это было бы идеальным, и такое существует. Единственное, что может убить эту великую любовь, это ложь.

- Вы предпочитаете хороший секс или любовь?
- Я предпочитаю любовь. И есть огромная разница между "иметь секс" и "заниматься любовью".

- Вы занимаетесь любовью или имеете хороший секс?
- Я занимаюсь любовью.

- И заниматься любовью без любви?[b]
- Нет. Но я висцеральна. И всегда мечтаю быть связанной с мужчиной по любви. И чтобы он меня любил, такой, какая я на самом деле, а не по причине того, кем я являюсь в медийной сфере или представляюсь в обществе.

[b]- Что вы требуете от мужчины?

- Чтобы жил и всегда говорил правду. Ложь убивает всякую любовную связь. Я из тех женщин, которые ценят правду, даже если она причиняет мне боль. И я всегда верна сама себе. Более того, когда я влюблена в мужчину, мне больно даже целовать губы другого мужчины. И это странно, потому что поцелуи являются частью моей работы. И я не лгу, потому что мне не нравится, чтобы лгали мне.

- Вы сейчас подруга тех мужчин, которых когда-то любили и перестали любить?
- Да, хотя в некоторых случаях мне понадобилось время.

- Какие воспоминания у вас об одной из своих бывших пар, кинорежиссере Рауле де ля Торе?
- Мы с ним перешагнули границы дружбы и были парой много лет. В этот период я была занята укреплением своей карьерой уже в качестве взрослой женщины. И то, что как друзья мы спокойно преодолевали, разделило нас как пару. Он был интеллектуальным, а я популярной.

- И воспоминания о своих отношениях с американцем Джеффри Саксом?
- Я познакомилась с ним как раз в тот момент, когда я пересматривала себя как женщина. Мне необходимо было найти себя и любить себя.

- Это был новый эротический опыт - заниматься любовью на английском языке?
- Это было забавно, новый опыт (смеется). Все началось с отношения двух одиноких людей, которые изначально просто составляли друг другу компанию. Мой роман с Джеффри не родился на основе любви и страсти. А потом он обнаружил, что ревнивец и не смог это контролировать. Он очень от этого страдал. И это было причиной нашего расставания. Потому что ни один из нас не отказался от того, кем он являлся. Траур по этим отношениям был очень долгим.

- Не один другой из ваших бывших не унижал вас так, как вы заявляли, вас унизил отец вашей дочери, Рикардо Бьясотти?
- Я предпочитаю остаться с лучшим, что мне дал Бьясотти - моей дочерью. Он всегда будет отцом Анны. Предпочитаю помнить только это.

- Какие отношения сейчас у вас с отцом вашей дочери?
- Предпочитаю не говорить об этом (видно, что ей не комфортно), из уважения к Анне.

- Ваша дочь встречается с отцом?
- Без комментариев.

- Вы так же ограждаете свою дочь, как это делали ваши родители от медийной среды и всего внешнего?
- Обязательно, потому что она ребенок, и потому что завтра она сможет сама принять собственные решения, какие посчитает нужными.

- У вашей дочери есть контакт с ее папой?
- …

- Что унаследовала ваша дочь от вас, а что - от отца?
- У Анны свой сильный характер и собственный свет, что она не имеет ничего и ни от кого. А может быть все. Она из тех людей, которые должны прийти в этот мир во что бы то ни стало. Я верю в судьбу и в жизнь.

- И зачем Анна пришла в вашу жизнь?
- Чтобы сделать меня матерью. Я всегда мечтала, что буду традиционной мамой с мужем и пятью детьми. Сегодня я готовлю для своей дочери, и это доставляет мне невероятное удовольствие.

- Вам причиняет боль, что вы не смогли осуществить свои мечту иметь типичную и традиционную семью?
- Сначала болело, и очень сильно. Но уже нет. Мне хотелось иметь больше детей, но Анна не хочет братьев и сестер. «Я тебя ни с кем делить не собираюсь», - говорит она мне. Мне бы конечно хотелось пройти беременность с мужчиной, который разделил бы мои страхи и иллюзии, потому что моя дочь была зачата со всей моей любовью.

- Никогда не думали прервать свою беременность?
- Никогда. С первого момента я чувствовала биение сердца моей дочери внутри меня (говорит дрожащим голосом).

- И потерю любви отца вашей дочери заменило появление Анны?
- Я все разделила. Во время беременности я поставила акцент только на своей любви к дочери, которая находилась у меня в животе. Как моя мама сделала со мной.

- И давно вы делаете терапию?
- Уже несколько лет. И мне она очень помогла.

- Вы представляете себя снова в паре с кем-то?
- Да, конечно. Кто знает, почему жизнь ведет меня различными путями.

- Возможно, потому что вы слишком много любили в сериалах…
- Да, хотя в жизни я страдала больше, чем в сериалах, представляешь, и это при том, сколько я выплакала! Но несмотря на это, несмотря на все удары, я предпочитаю не черстветь и продолжать верить в любовь пары (ее голос снова дрожит)

- Вы плачете Андреа?
- Нет, это контактные линзы, которые трут (улыбается). Меня заставляет волноваться снова делать ставку на любовь, ведь я не хочу не верить в другого по причине страхов прошлого.

- Какие отношения у вас с президентом Кристиной Кирчнер? Вы подруги?
-Мы не подруги. Очень много фантазий о моих с ней отношениях. Я ее уважаю. Одна из первых людей, что ответила на мои заявления по причине семейного насилия, была Кристина, в то время она еще была сенатором. И все, в чем она убедила меня в тот момент со своей горячностью и страстью женщины, она исполнила. Если бы мы были близкими подругами и собирались периодически попить мате, у меня не было бы судебных проблем, что я имею. Прежде всего, в Кристине я вижу женщину, которую волнует положение женщин.

- Когда-нибудь вы посещали ее в ее президентском кабинете?
- Нет.

- Что вас сближает с моделью правительства президента?
- Я перонистка и глубоко восхищаюсь Кристиной. Не только как президентом, но и как женщиной. Это страна мачистов, и многие вещи здесь тебе не прощаются только потому, что ты женщина. Вижу это на примере президента и на своем собственном примере. Меня ужасно критиковали за то, что я мать – одиночка, а ведь это не так серьезно... Никто не возродил столько страстей и ненависти, сколько президент. И это имеет отношение к ее убеждениям.

- Иметь так напоказ отношения с президентом не дает вам привилегий или наоборот провоцирует ненависть и отторжение?
- Я артистка и стараюсь выражать артистические эмоции. И не хочу, чтобы меня осуждали за мои мысли. Мои убеждения являются моими, как гражданки и как женщины. Мне очень нравится история, и перонистский период истории улучшил историю моих бабушек и дедушек. С момента, как я стала матерью, и мне довелось пережить несколько неприятных ситуаций в связи с моим материнством, я стала более чувствительна. Я стала говорить, что не хочу, чтобы моей дочери довелось пережить ситуацию боли или стыда. Это меня очень сплотило с социальной темой. Также, допустим, я не имею никакого преимущества в связи с однополыми браками, но я не могу не признать, что это позволяет людям вернуть достоинство и иметь возможность выбора. Я за свободу решать, думать и говорить. Я против проявлений неуважения. Я верю в возможность выразить свое мнение, основываясь на уважении. Тот, кто не думает, как я, не имеет право оскорблять меня. Я, если сажусь со своим другом, не спрашиваю его, гей он ли нет, какая у него вера и за какую политическую партию он голосует. И я не оскорбляю его, если его убеждения не совпадают с моими. Прежде всего я продвигаю уважение. Однажды я вошла в кафе с моей матерью, и одна сеньора начала меня оскорблять, и я ей сказала: "Послушайте, сеньора, мы можем совпадать во мнениях, или нет, но я ведь вас не оскорбляю".

- Ваша приближенность к Кристине дает вам какие-нибудь привилегии?
- Если бы это было так, у меня бы не было моих судебных проблем, а также мне не нужно было бы просить разрешение у суда, когда я хочу выехать из страны с моей дочерью. Иногда люди говорят без знания дела. Я не работаю на Кристину и, разумеется, никогда не взяла ни песо за походы на акты. Кроме того, никогда никто не предлагал мне за это денег. Напротив, если бы мне платили, мне не нужно было бы работать, но я работаю и зарабатываю, будучи актрисой.

- Вы удачно распорядились заработанными деньгами?
- Да, я не была блестящей в этом вопросе, но думаю, смогла правильно вложить. Я не живу пышной жизнью в особняке, у меня машина не последней модели. Что мне больше всего нравится, это путешествовать. Я много денег вложила в себя.

- Почему вы продолжаете жить со своими родителями?
- По причине удобства. Когда Анне было всего полтора месяца, я вернулась на работу (Газировщик моей жизни), и нужно было, чтобы кто-то о ней заботился. Я никогда не принимала идею, что мою дочь будет воспитывать няня. Любовь не оплачивается, кроме того, я не верю в любовь за деньги. И мама очень помогла мне с дочкой.

- Как функционирует дом Дель Бока?
- За своих родителей отвечаю я, поэтому я хочу быть рядом, чтобы заботиться о них и помогать. С другой стороны, моя дочь имеет заботу семьи, как я в свое время. С дочкой мы ужинаем вместе, и не обязательно при этом присутствуют родители. У них другое расписание. Мы живем вместе, но не наваливаясь друг на друга, также никто не живет чужой жизнью. Родители не заменяют меня, как мать. Они – дедушка и бабушка, и они со своей любовью балуют внучку. Ращу и воспитываю свою дочь я.

- Вы следите за эстетикой? Вас беспокоит иметь несколько лишних килограммов?
- Похоже, что публичные женщины, чтобы быть успешными, должны иметь 90-60-60. И я всегда была против этого. Я всегда боролась с медийным миром, который выдвигал эти требования, которые в итоге вредят женскому здоровью. В какой-то период моей жизни эти комментарии задевали, вредили мне и причиняли боль. Сегодня же я абсолютно расслаблена и занимаюсь только тем, что меня интересует, а это - здоровье. Это правда, когда я не появляюсь часто перед камерой, я позволяю себе есть больше мучного, потому что у меня итальянские корни, и мне нравится. У меня образ итальянской женщины, и я этим горжусь.

- Иметь фигуру, отличную от стереотипа героини телевидения, не отделяет вас от требований медийного мира?
- Разве только, что героиня, которую я должна исполнять, имеет проблемы пищеварения, никто не говорит, что я должна иметь фигуру анорексичной женщины. Когда я исполняла Эвиту в театре, я похудела на 20 кг. Сегодня я нахожусь на новом этапе и открываю для себя новый аспект своей профессии, как продюсер, где я отказалась от макияжа и эстетической элегантности, чтобы углубится в другие темы. Также я хочу вернуть на ведущие позиции индустрию теленовелл в Аргентине и с помощью этого научить пересмысливать человеческие качества.

- У вас есть морщины?
- Да, за прожитые годы. Я не загораю, также я никогда не курила, ни принимала алкоголь. Никогда я не делала ботекс и никогда этого делать не буду. Я инструмент чувств, и моя цель быть достоверной.

- Мир шоу-бизнеса был щедр к вашей карьере?
- Этот мир очень лицемерен, но я от этого не страдаю. И знаешь почему? Потому что несмотря на то, что у меня 43 года карьеры актрисы, я никогда не чувствовала себя частью этого мира. Единственный мой брак - это с людьми (публикой).

_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Mar Abr 30, 2013 2:36 am

Какая прелесть!!! Из дома приду читать, а пока только обследую, сколько всего надо перелопатить...
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Mar Abr 30, 2013 2:52 am

ПРИВЕЕЕЕТТТТТ!!! Апрель возвращение блудных детей на форум... ты, я! Жизнь налаживается, хехе. festejo
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
logiya

avatar

Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 26/01/2013

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Miér Mayo 01, 2013 5:01 pm

Уххх!!! Я в восторге от интервью))))))(и от Андреа, ну это как всегда Smile )Спасибо за проделанную работу!!!
Volver arriba Ir abajo
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Miér Mayo 01, 2013 10:53 pm

Не за что! Мне понравилось переводить ну, прежде всего потому что это АНДРЕА! И давно ничего подобного не доводилось переводить.
Кто что думает на счет того, что лучшими "целовалщиками" в этом интервью она провозгласила Густаво и Дади?? Ведь раньше в своих интервью она не конкретизировала никого, чтобы не обидеть наших мужчин.
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
vivere

avatar

Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 01/05/2013

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Jue Mayo 02, 2013 7:30 am

Спасибо за перевод! Очень интересное интервью! cheers
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Dom Jun 09, 2013 4:26 pm

Фух, наконец-то прочла, а то всё мимо пробегала.
Очень интересное интервью! И не устаю уважать эту гениальную женщину!!!

Что касается лучших поцелуев... Ну не знаю...Может, надоело отнекиваться - решила, что уже никого не обидит?!? ojos enamorados
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Milana2118

avatar

Cantidad de envíos : 783
Fecha de inscripción : 02/03/2012
Localización : With love from Russia!!!

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Vie Sep 13, 2013 11:51 am

Вот это интервью! Вот это перевод!
Шикарная,великолепная работа переводчика!
Всё очень -очень гармонично!
Ответ на все вопросы-всё четко и исчерпывающе.
В общем -ты просто скромный гений,Anastasia!
Хорошо,что про Торре она немного расшифровала,теперь более понятно,что у них произошло.
Сильная,умная женщина,очень умная.Неужели и правда,что с Густаво ничего,кроме работы не
было. Если она говорит,что даже прикосновение чужих губ ей больно,если она любит другого
в этот момент...
много эмоций,много мыслей после прочтения интервью,спасибо тебе,
СОЛНЫШКО!!!

Volver arriba Ir abajo
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Sáb Sep 14, 2013 1:47 am

Спасибо Андреа за такое интервью, за эмоции, которые она вызывает,и которые пораждают такие действия, как желание перевести ее интервью, одно и другое и третье! heart
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Milana2118

avatar

Cantidad de envíos : 783
Fecha de inscripción : 02/03/2012
Localización : With love from Russia!!!

MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   Sáb Sep 14, 2013 4:17 pm

Конечно понимаю,что журналистам только бы погорячее,
но некоторые вопросы всё-таки были очень некорректные-
так откровенно расспрашивать об интимной жизни-это что-то.
Тем более,что те.про которых спрашивали-очень известные люди...
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: [апрель 2013] Интервью в Caras   

Volver arriba Ir abajo
 

[апрель 2013] Интервью в Caras

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro: No puedes responder a temas en este foro.
Foro [ADB] - El Foro de Andrea Del Boca :: Foro ruso / Русский форум :: Foro ruso / Русский форум :: Фотографии / Fotos -
Foros gratis en ForoActivo | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Contactar | Denunciar un abuso | foro gratis