Sitio dedicado a la actriz argentina Andrea Del Boca
 
ÍndiceÍndice  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

 

 Фразы Андреа

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 6:02 am

Как вы уже знаете, я смотрю сейчас Анто (без перевода первый раз) и некоторые...да что там некоторые, все ее фразы, это умора... Наверняка в русском варианте это переводилось (потому что Анто, слава Богу, не как ЧЖ переводили, а нормально), но они у меня в памяти не отложились, поэтому я их щас записываю и наслаждаюсь, как первый раз.
Как например:
Николас Антонелле: Только не говори, что я тебе не нравлюсь...
Антонелла: Нравишься??? Нравишься мне... Хахахахаха. Я ведь не слепая. С таким ужастным лицом каку тебя даже твоя мать вместо груди должно быть давала тебе спину medespansuro medespansuro medespansuro


Или вот это вообще умереть, Николас хочет, чтобы они спустились, она не хочет идти раздетая, он говорит, что ведь ничего не видно, к тому же, если она встретит Абелярдо на кухни, он наверняка ее не изнасилует...
На что она отвечает: Абелярдо не сможет изнасиловать даже замочную скважину
podstolom podstolom podstolom
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 8:13 am

Круто!!!
А Перлу правда плохо переводили??? в смысле, юмора как такового не было?
Volver arriba Ir abajo
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 8:26 am

Офигительно плохо, но это я так считаю... Я когда оригинальную версию смотрела, очень много для себя диалогов новых открыла. Twisted Evil Скажем так, они сделали более литературный перевод Перлы, а по мне, так нужно было как можно меньше отходить от оригинала. Я, в свое время, на ДельБока.ру даже пример одного диалога приводила, девчонки наверно помнят, и он у меня должен быть сохранен, поищу, потом выложу.. guiño
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 9:08 am

Вот она -сила актерского таланта - даже несмотря на литературный перевод, чувствуется, насколько колкой на язык была Перла, да и Антонелла в карман за словом не лезла.
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 5:08 pm

Настя, ты задела мою мозоль Smile
Я же собираю цитатки Анди.
И должна сказать в защиту Перлы - даже с таким литературным переводом фразы были что надо! Я до сих пор не могу избавиться от них в реальной жизни Smile

А Анто, похоже, вообще очень близко к тексту переводили Smile Я эти фразы хорошо помню!

А ещё эта - "Что ты на меня смотришь своим кошачьим взглядом?!?" medespansuro
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 7:09 pm

Или еще момент, я до него еще не дошла но помню.

Миранда: Николас мой.. Это предрешено
Антонелла: Должно быть это написано слюной, потому что прочитать невозможно
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Miér Oct 28, 2009 9:12 pm

Долго искать не пришлось, диалоги у меня хранились в файле "разница переводов ЧЖ"


1-й
Томас: Ты быстро.
Перла: Какой ужас. Это не туалет, а свинарник, даже еще хуже. Я и зайти туда не смогла.
Т: Грязно?
П: Кошмар.
Т: Надеюсь в номерах приличные туалеты. Пошли проверим.
П: Ничего страшного, я могу потерпеть. Не хочу разорять тебя на гостиницу.
Т: Я слегка пьян.
П: Ну и что?
Т: Правила запрещают садиться за руль в пьяном виде. Не хочу попасть в аварию из-за пары рюмок.
П: Но я почти не притронулась к вину. Доверься мне. Давай ключи.
Т: Ни в коем случае, любимую машину и жену не отдам никому. Ты наелась?
П: Наелась. Было очень вкусно. Спасибо.
Т: Ты готова обнародовать наше решение?
П: Да, да.
Т: Ну? Проведем эту ночь вместе?
П: Ну, проведем эту ночь вместе.

2-й
Томас: Ты быстро вернулась
Перла: Да. Какая гадость. Не могу понять, как люди могут быть такими свиньями. Какая гадость. И дело не в месте, дело в людях. Чем идти в такой туалет, я лучше схожу под себя.
Т: Очень хочется?
П: Да, конечно.
Т: Тогда очень хорошо, что мы в отеле, снимем номер и ты сходишь спокойно.
П: Нет. Если только для этого, то я могу попИсать за кустиком. Не хочу, чтобы ты из-за меня тратился.
Т: Ты видела рекламу?
П: Какую рекламу?
Т: Ту самую, которая не рекомендует водителям садиться за руль после выпивки. И я должен послушаться, потому что выпил слишком, а я не привык к этому.
П: Но я даже пол бокала вина не выпила. Так что я могу вести, давай мне ключи.
Т: Ни в коем случае. Я не одалживаю машину. Машина – она как жена, ее не одалживают. К тому же мы уже поужинали…
П: Это правда. Как все было вкусно.
Т: Очень хорошо. Тогда я жду твоего ответа.
П: А да, да, конечно.
Т: Ну? Проведем эту ночь вместе?
П: Ну, проведем эту ночь вместе.

1-й вариант перевод тв, 2-й, мой вариант.
По смыслу говорят об одном и том же, конечно это понятно, но как будто два разных диалога, и уж точно самая смешная часть про "попИсать за кустиком", куда-то испарилась mrgreen
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Jue Oct 29, 2009 2:51 am

Еще из ЧЖ:

Мальвина Перле: ...Томасу нравятся настоящие женщины, а ты всего лишь молоденькая кобылка.
Перла: Да, я кобылка, и ты сейчас получить копытом в лоб,medespansuro medespansuro medespansuro и после этого вцепилась ей в волосы, обожаю эту сцену cheers cheers
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Jue Oct 29, 2009 7:25 am

Читая диалог с тв я удивилась, какую это еще жену, ведь они поженились по законам жанра в последней серии..., но после настиного перевода уловила, о чем на самом деле была речь.

Только тяжело мне читать эту тему, у меня из сириков Анди только 10 дисков Антонеллы и все.... а я как диалог с мальвиной прочла, так сразу пересмотреть захотелось....
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Jue Oct 29, 2009 6:27 pm

Иннуль, а Инету тебя качать позволяет?
Я вчера нашла сайт, где многое выложено. И это не торрент. Прямо ДВДюхами мижно качать Smile

http://darim.info
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Sáb Oct 31, 2009 6:02 pm

НАстюш, ты меня зацепила цитатками. Опять полезла по своим записям Smile

Перла Мальвине о Томасе::
Он заслуживает выстрела, но не в голову, а между ног! affraid
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Sáb Oct 31, 2009 7:30 pm

Да уж, иногда точно заслуживал, но только чтобы ты потом с ним делала, дорогая Перла medespansuro
А да, знаю lol! Играла бы в морской бой medespansuro medespansuro
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 02, 2009 12:03 am

Антонелла Николасу: Тебе надо носить трусы на голове, так тебе будет проще заниматься любовью medespansuro medespansuro
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 02, 2009 2:35 am

Еще одна от Перлиты (в русском варианте я ее не помню Rolling Eyes )
Перла о Томми: Если я ему дам еще время, у меня будет самый знаменитый лоб в городе, а мои рога будут доставать до супермаркета за углом medespansuro
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 02, 2009 5:46 am

У меня с видео все сложно.
Сашуль, не качаю по большей части из принципа. Вот на том сайте, который ты дала, на пол экрана порно-картинка вылезает, так что я даже пытаться не стала. Торент у меня был когда-то, но теперь в нем вновь надо регитьсЯ, прогу скачивать. Если качать с домашнего компа, мама, как чертик из коробочки, выскакивает со словами "одни закачки у вас, опять закачки, весь комп ими убили и т.п.". Я,к ак самая слабая морально, уступаю и отрубаю, хотя брату плевать, например.
А вот на работе хоть и безлимитка, но я все равно стараюсь не привлекать внимания к своим скачиваниям, так, пару альбомчиков, песенок и т.п.
Зато скорость позволяет смотреть ОНЛАЙН!
И вот если бы Перлу где-нить вконтакте залили??? пошла бродить по группам, может, найду че-нить.
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 02, 2009 5:05 pm

Иннуль! Перла в контакте точно есть!
Так же, Как и Анто, Цыганка, и Газировщика сейчас выкладывают!
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Mar Nov 03, 2009 4:39 am

Я пока нашла только Перлу вконтакте. Буду смотреть по возможности. Анто, Цыганку и Газировщика не нашла пока. Если знаешь, где они, кинь мне приглашения в группу вконтакте.
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Mar Nov 03, 2009 6:19 pm

Иннуль, ты в этой группе состоишь:
Видео группы
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Inna

avatar

Cantidad de envíos : 1387
Fecha de inscripción : 08/09/2009

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Jue Nov 05, 2009 9:07 am

Сашуль, когда писала то сообщение, просто попросилась вконтакте во все более-менее подходящие по теме группы, и на тот момент вступила только в ту, где была ЧЖ. Сейчас-то уже вижу видео,, только пока не смотрю.
Volver arriba Ir abajo
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Jue Nov 05, 2009 6:00 pm

Всё понятно Smile
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Dom Nov 08, 2009 7:37 am

Антонелла Миранде: Миранда, ты уверена, что этот сидаличный нерв, который тебя так беспокоит, не повредил тебе мозг.. Ты глупее, чем коза.

Антонелла Лукреции: Ваш мажордом меня ненавидет. потому что у меня есть кукла, которая намного красивее, чем он. medespansuro

Еще по ЧЖ кое-что вспомнила, это вроде не перерводили, Перла называла Томаса Семинатором, в честь Терминатора и понятно почему mrgreen
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Dom Nov 08, 2009 2:00 pm

Anastasia escribió:
Антонелла Миранде: Миранда, ты уверена, что этот сидаличный нерв, который тебя так беспокоит, не повредил тебе мозг.. Ты глупее, чем коза.

Настюш! А у Миранды разве не троичный нерв заклинивало?
Сидалищный это же, прости за выражение, в районе жопы, а троичный - лицо Smile
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Dom Nov 08, 2009 7:59 pm

Ага, наверно medespansuro Просто я не помнила, как он назывался с переводом, а в оригинале, что троичный, что сидаличный mrgreen
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
SAndreita
Moderadora
avatar

Cantidad de envíos : 2065
Fecha de inscripción : 03/09/2009
Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 09, 2009 5:57 pm

Пять баллов!

А вот одна из моих любимых фраз, но она не от Перлы, а от Росалии (часто использую в жизни): "В тот день, когда я дам тебе объяснения, ослы заговорят по-арабски!"
_________________
SAndreita







Volver arriba Ir abajo
http://sandreita.narod.ru
Anastasia

avatar

Cantidad de envíos : 11583
Fecha de inscripción : 01/09/2009
Localización : Mundo ADB

MensajeTema: Re: Фразы Андреа   Lun Nov 09, 2009 7:18 pm

Класс!!! Хотелось бы знать, как она звучит в оригинале... Ты не помнишь, Перле ли ээто было сказано, или хотя бы не в присутствии Перлы??
_________________

Volver arriba Ir abajo
http://www.andrea-del-boca.com.ar/
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Фразы Андреа   

Volver arriba Ir abajo
 

Фразы Андреа

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 2. Ir a la página : 1, 2  Siguiente

Permisos de este foro: No puedes responder a temas en este foro.
Foro [ADB] - El Foro de Andrea Del Boca :: Foro ruso / Русский форум :: Foro ruso / Русский форум -
Crear foro con ForoActivo | © phpBB | Foro gratis de asistencia | Contactar | Denunciar un abuso | foro gratis