Cantidad de envíos : 2065 Fecha de inscripción : 03/09/2009 Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Dom Jun 16, 2013 8:21 am
Я, увы, испанского совсем не знаю, так что тут не помощник (((
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Jul 08, 2013 9:31 am
На Ютьюб выложили заставку, которая была у Антонеллы в 1999 году, когда сериал с немалым успехом повторяли по 13-му каналу. Ничего особенного, так как оригинальную песню убрали, но пусть будет, для истории.
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Jue Jul 11, 2013 1:00 pm
Конечно, пусть будет всё в коллекцию!!! А своя музыка задаёт тон и настроение! Я вообще люблю голос Андреа и очень часто слушаю её песни. Она поёт по -особенному, чувственно. Очень нравится. Эх,вернулись бы те времена, когда в сериале она будет главной и прежней, с поправкой на возраст. Я имею ввиду хороший сценарий.Но с этим ,похоже,проблемы.........
SAndreita
Moderadora
Cantidad de envíos : 2065 Fecha de inscripción : 03/09/2009 Localización : Russian Federation, Rostov-on-Don
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Dom Jul 28, 2013 1:12 pm
Я только одно не пойму: на хрена переделывать титры, песни??? Меня это раздражает!!! Особенно как итальяшки поступали!!! Ещё и имена героям меняли!!!
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Jul 29, 2013 1:11 am
Забавно,когда они Селесту Челестой называют. У нас при озвучке сохраняют все имена.
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Jul 29, 2013 1:17 am
Ага, Челесте аж прям ухо режет!
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Jul 29, 2013 1:28 am
А ещё голоса старческие такие,не подбирают возрастные голоса, а какие попало. У них качество сериала хорошее сохранилось каким-то образом. Почти везде плёнка плохая,а у них и поляков -хорошая.
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Oct 07, 2013 9:33 am
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Lun Oct 07, 2013 11:21 am
Какая же она красивая, какая красивая...
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Sáb Dic 20, 2014 8:40 am
Наваяла видео к Рождеству.
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Jue Ene 01, 2015 4:54 am
Анастасия, ты собрала такие эпизоды, полные настроения, радости !!! Как хорошо, что Анди осталась такой, что глаз не отвести! Яркая, смеющаяся ! Спасибо за хорошие эпизоды с настроением! Очень хорошее видео !
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Jue Ene 01, 2015 5:05 am
Спасибо за твои слова! Рада. что понравилось!
Anastasia
Cantidad de envíos : 11583 Fecha de inscripción : 01/09/2009 Localización : Mundo ADB
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Sáb Feb 14, 2015 3:57 am
Перевела Апариесияс и сделала субритры
мой первый опыт в таком масштабе хехе
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Sáb Feb 14, 2015 4:57 am
Anastasia escribió:
Перевела Апариесияс и сделала субритры
мой первый опыт в таком масштабе хехе
Вот это даааааааааааааа !!!! Это огромное событие ! Рада ! Счастлива ! И ПОЗДРАВЛЯЮ !!!!!
Milana2118
Cantidad de envíos : 785 Fecha de inscripción : 02/03/2012 Localización : With love from Russia!!!
Tema: Re: Видео с Андреа (разное) Jue Feb 19, 2015 2:03 pm
Что я хотела ещё сказать. Смотрела видео и удивлялась: КАКОЕ нужно иметь терпение , чтобы сделать перевод фильма. Ведь там очень много практически неслышных фраз и диалогов. Очень трудно делать перевод, когда такой звук. Речь- то всё-таки не родная, испанская. Поэтому - восторг и огромное уважение тебе, Анастасия, дорогая моя. Это - очень и очень большой труд. И это - твой вклад - просто супер- для продвижения понимания фильмов Анди. Нет слов. Ты- умничка !